Amerika adalah sebuah tempat yang teradiasi.
Di dalamnya terdapat sebuah kota.
Di luar dinding perbatasan sebuah gurun.
Bumi yang dikutuk.
Di balik dinding sebuah kota terkutuk,
terbentang dari Boston ke Washington, D.C.
Sebuah dataran beton padat.
800 juta orang hidup dalam puing dunia lama
dan struktur besar dari dunia baru.
Blok-blok besar. Jalan bebas hambatan besar.
Mega City One.
Membingungkan. Mencekik.
Hancur dalam beratnya sendiri.
Warga takut dengan jalan.
Senjata. Geng.
Hanya satu hal yang memperjuangkan aturan dalam kekacauan ini,
pria dan wanita dari Hall of Justice.
Parajuri.
Para eksekusioner.
Para hakim.
Responder dibutuhkan di 1117. Kode 10-10.
Komplek bersantai. Ada tembakan.
Keluar dari kendaraan, mengejar. Meminta bantuan udara.
Aku sudah menandai 3 pelaku.
Responder dibutuhkan di sub-sektor 20, Flyover 5.
Kami punya lD positif atas 3 tersangka yang dicari atas beberapa tuduhan.
Apa ada hakim, tolong respon.
Dredd pada Pusat. Mengejar kendaraan, Sektor 13.
Mengemudi dengan gegabah. Tersangka di bawah pengaruh narkotika.
Ada hakim di belakang kita.
Apa?
Kubilang ada Hakim di belakang kita!
Habisi dia atau kita akan mati!
Keparat!
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Keparat!
Aku tak bisa mengenainya! Luruskan benda ini!
Hati-hati. Kami kehilangan visual.
Sial, dia tepat di belakang kita!
Kita akan mati. Kita akan mati!
Pusat. Tersangka baru saja membunuh penduduk. Aku akan habisi mereka.
Motor. Aktifkan kendali keramaian.
Diaktifkan. Warga, tolong tenang. mundur dari tempat kejadian.
Gangguan pada TKP akan langsung dikenai 5 tahun hukuman di iso-cube.
Hei, pergi dari sini!
Pusat. Paramedik pada GPS-ku. Banyak korban dan jenazah untuk diamankan.
Baik, Dredd.
Semua pengunjung diingatkan untukjauhi lantai 1 hingga pemberitahuan berikut.
-Pilihan alternatif bisa ditemukan... -Tutup mulutmu.
-Mari bicara. -Bicara tentang apa, Hakim?
Lepaskan sandera itu,
dan kujamin kau hukuman seumur hidup di iso-cube tanpa bebas bersyarat.
Tanpa bebas bersyarat? ltu kesepakatan yang kau tawarkan?
Hanya jika kau setuju.
Kejahatanmu termasuk pembunuhan dan pencobaan pembunuhan seorang Hakim.
Jika kau tak setuju, hukumannya adalah mati.
Kau bukan negosiator yang baik, Hakim.
Kau tahu kenapa? Kau tak punya kekuasaan!
lni kesepakatannya. Kau bebaskan aku atau kuledakkan kepalanya. Oke?
Negosiasi berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak dengar apa yang kukatakan? Aku akan membunuhnya!
Ya, aku mendengarnya, jagoan (hotshot).
Apa?
Aku bilang "tembakan panas" (hotshot).
Pusat pada Dredd. Masuk.
-Apa pengejaranmu berhasil? -Afirmatif.
Melapor kembali ke Hall of Justice. Kepala Hakim ingin menemuimu.
Terima kasih, Hakim.
Foodcourt lantai 1 akan dibuka dalam 30 menit. Terima kasih kesabarannya.
Cassandra Anderson. 21.
Lahir di blok 100 meter dari dinding pembatas radiasi.
Usia 7 tahun, dia kehilangan kedua orang tuanya karena kanker radiasi.
Seperti biasa pada yatim piatu, dia diberi tes kelayakan Hakim pada usia 9.
Dia dianggap tak cocok,
tapi dia dimasukkan ke dalam Akademi atas instruksi khusus.
Di Akademi, catatannya tak pernah lebih baik dari batasan.
Nilai akhir Akademisnya tempatkan dia 3 persen di bawah kelulusan.
Jadi apa yang dia lakukan dengan seragam itu?
-Petugas baru Anderson. -Pak.
Berapa banyak orang yang mengobservasimu?
Dua.
Apa yang bisa kau katakan tentang orang yang bersamaku?
Pria. Hakim lain.
Aku bisa rasakan amarah. Dan kendali. Tapi
ada hal lainnya.
Sesuatu dibalik kendali itu. Sesuatu
-hampir... -Oke, Anderson.
ltu saja.
Dia seorang mutan.
Dewan kehakiman telah memilih untuk abaikan statusnya. Jadi kau juga.
Dia cenayang terkuat yang pernah kami temui dengan keuntungan besar.
Para hakim kalah berperang untuk kota ini.
Kami percaya dia bisa menjadi aset yang berguna.
Seperti yang kubilang, nilai akhirnya 3 poin di bawah kelulusan. ltu tipis.
-ltu tidak tipis. Dia gagal. -Gadis itu mendapat 1 kesempatan lagi.
Aku ingin kau membawa dia, beri dia 1 hari di lapangan. Awasi.
Lihat apa dia mendapatkan nilai.
Berhasil atau tidak. Tarik dia diakhir yang dalam.
ltu semua akhir yang dalam.
Personil diharuskan membawa kartu identitas sepanjang waktu.
Hakim baru yang sedang diawasi biasanya akan terlibat pada pertempuran senjata.
1 dari 5 tak lewat hari pertama.
Kau mungkin diwajibkan untuk lakukan eksekusi ditempat pada narapidana.
Ya, pak.
Penjatuhan hukuman yang salah adalah kegagalan otomatis.
Melanggar perintah langsung dari pengawasmu adalah kegagalan otomatis.
Kehilangan senjata utamamu atau direbut darimu adalah kegagalan otomatis.
Ya, pak.
-Apa kau siap, petugas baru? -Ya.
Pemeriksaan kendaraan utama...
Pengawasanmu dimulai sekarang.
Ma.
Kita ada masalah.
Mereka menjual produk Sternhammer di lantaiku.
Kuperingatkan mereka dengan pemukulan beberapa minggu lalu. Tak berhasil.
-Kau tak bisa menanganinya sendiri? -Aku bisa menanganinya.
Pertanyaannya adalah apa kau ingin membuat contoh dari mereka.
Kuliti mereka. Lempar mereka dari balkon.
Berikan mereka sedikit Slo-Mo dahulu?
Tentu.
Makan ini, keparat!
Tahan dia!
Tolong. Tolong.
Tolong.
Responder di dekat area Peach Trees. Kami dapat laporan 3 pembunuhan.
Paramedis berada di sana dan menutup area itu.
13 tindak kriminal serius dilaporkan tiap menit.
17.000 per hari.
-Kita bisa merespon sekitar 6%. -6% yang mana?
lni pertunjukanmu, petugas baru. Kau beritahu aku.
Peach Trees. Pembunuhan berantai.
Dredd pada Pusat. Kami akan ke Peach Trees.
Dimengerti.
Hei, Joey, tunjukkan pada kami apa yang kau miliki.
Oke, petugas baru. Apa yang kau ketahui tentang Peach Trees?
Pak. Rumah-rumah Peach Trees terdaftar 75.000 penduduk.
Memiliki tingkat kriminalitas tertinggi di Sektor 13. Tingkat pengangguran 96%.
Dan lebih dari setengah perumahan disini dikelaskan sebagai pemukiman kumuh.
Petugas baru.
Penilaian.
Gelandangan, tiga minggu, iso-cube. Tapi prioritaskan pembunuhan?
Benar. Jangan ada di sini saat kami kembali.
Ya. Terima kasih, Hakim.
Tolong tetap berada di belakang garis pengaman.
Jadi kenapa kau ingin menjadi seorang Hakim?
Aku ingin melindungi dan melayani kota ini. Membuat perbedaan.
Membuat perbedaan pada blok seperti ini?
Milikmu jika kau mau.
Aku lahir dan besar di blok seperti ini sebelum Departemen Keadilan membawaku.
Aku tahu ada orang baik, keluarga baik yang berusaha hidup.
Ya, aku yakin aku bisa membuat perbedaan.
Memukau.
Mall akan tutup hari ini pukul 10. Masih banyak waktu untuk belanja.
Apa yang kau dapat?
Tiga mayat dengan kondisi yang hancur.
Kau dapat fotonya?
-Kau bermarkas di Peach Trees? -Pusat Medis, lantai 25.
-Kau dapat identitasnya? -Hampir.
Yang dua ini terdaftar di blok ini.
-Dan dia? -Aku harus tes darahnya
dengan sebuah DNA profiler.
Jika aku bisa tahu yang mana darahnya.
Bagaimana menurutmu, petugas baru?
Aku tak tahu, pak.
lni adalah pembakaran dingin dari Slo-Mo inhaler.
Slo-Mo?
Baru saja muncul, tapi itu membuat ledakan besar.
Membuat otak merasa seolah waktu berjalan 1% dari kecepatan normal.
Kurasa itu terasa seperti perjalanan turun yang lama.
Positif pada lDmu.
Semua tunjukkan tuduhan kepemilikan narkotika. Memindahkan data sekarang.
Penjahat kelas teri. Pecandu. Tak ada kaitan geng diketahui. Apa analisismu?
Dibius. Dikuliti. Di pajang di publik.
Kurasa itu hukuman. Seseorang berusaha mengirim pesan.
Ya. Jangan mengacau dengan klan Ma-Ma.
Klan Ma-Ma?
Kami punya catatannya sejak masa pelacurannya.
Foto ini agak tua,
tapi itu dia. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Mantan pelacur dari distrik S-9.
Berhenti kerja saat dia dilukai oleh seorang germo. Dia kembali bangkit.
Legenda mengatakan dia membuat pria itu feminin dengan giginya.
Mengambil keuntungan bisnis pria itu dan tak pernah menatap ke belakang.
Orang lain, kau akan mengatakan itu omong kosong, bukan?
Tidak dengan Ma-Ma. Ciri khasnya adalah kekerasan.
Belum lama, ada 3 geng besar bersaing untuk kendali di Peach Trees.
Peyote Kings, Red Dragons, Judged.
Lalu Ma-Ma datang.
Apa-apaan?
Ayo pergi!
Mengambil alih lantai teratas dan mulai bekerja ke bawah.
9 bulan kemudian, dia punya kendali atas segalanya.
Lantai 1 sampai 200
adalah miliknya.
Bagaimana dia lolos?
Kau tahu berapa sering kami kedatangan seorang Hakim di Peach Trees?
Sekarang ada satu.
Para korban terdaftar di apartemen lantai 39.
Mungkin dibunuh karena urusan wilayah, jadi pelaku masih ada di dekat area.
Petugas baru.
Cari tahu di mana klan itu beroperasi, dan serang.
ltu harusnya di sini.
Kurasa ini kali pertamamu dalam pertarungan non simulasi.
Ya, pak.
Terus bertanya kapan kau akan ingat kau meninggalkan helm-mu.
Sebuah helm akan mengganggu kemampuan cenayangku.
Kurasa sebuah peluru lebih bisa mengganggunya.
-Apa kau siap? -Ya, pak.
-Kau tak kelihatan siap. -Hanya adrenalin, pak.
Petugas baru.
Anderson. Penilaian.
Kriminal, kepemilikan dan penggunaan zat berbahaya. Hukuman 2 tahun di iso-cube.
Jangan beritahu aku. Beritahu Pusat.
-Anderson pada Pusat. -Ya.
Meminta wagon ke Peach Trees, lantai 39. Kami punya
4jenazah dan 8 orang untuk iso-cube.
Dimengerti. Wagon berangkat.
Baik. Ayo borgol mereka.
Berdiri.
Pak, yang ini seorang anggota geng. Dia...
Pak, ini dia.
Dia siapa?
Pria yang membunuh orang-orang di atrium.
Kau yakin?
99%.
Tak bisa menahannyajika hanya 99%.
Menghemat beberapa pekerjaanku jika kau mengaku sekarang.
Kita bawa dia. Lihat bagaimana nanti setelah beberapajam interogasi.
Sial.
Para Hakim. Tidak, tidak, tidak.
Caleb? Ada sebuah masalah di lantai 39.
Para Hakim menyerang titik distribusi dan menutup tempat itu.
Menahan beberapa orang.
Lalu apa? Kita melewati beberapa penggerebekan.
ltu hanya para Hakim yang menunjukkan diri, mengingatkan warga mereka ada.
-Tidak, Ma. Mereka menahan Kay. -Dibunuh?
lnterogasi. Mereka menahannya sekarang.
Sial.
-Jika Kay bicara... -Jika mereka menahannya, dia akan bicara.
Ma, apa yang akan kita lakukan?
Yang itu masih bernafas.
Ruang kendali aman.
Router masuk. Kalian siap berangkat.
Sektor Kendali.
Sektor Kendali, ini Kendali Peach Trees,
Aku hanya ingin tahu kau diberitahukan tentang uji sistem pemeriksaan hari ini.
Dimengerti. Peach Trees, tak adajadwal uji def-con hari ini.
-Ya, harusnya ada. Jika kau periksa... -Tak ada apa-apa.
Astaga, Sektor!
Aku masukkan pemberitahuannya sendiri sebanyak 3 kali!
Kami siap sekarang!
Ada supervisor yang mengawasiku.
Tenang, Peach Trees. Biar kuurus ini.
Oke. Kumasukkan kau dalam sistem.
Hall of Justice dan semua layanan darurat diberitahukan untuk abaikan statusmu.
Kau bisajalankan tesnya kapanpun kau mau.
Kuhargai itu, Sektor. Kau baru saja menyelamatkanku.
Sama-sama, Peach Trees.
Pak, dia berniat untuk mengambil senjatamu.
Ya.
Dia baru saja berubah pikiran.
Ya.
Lalu masukkan nomor sandinya dan kau harusnya masuk ke dalam.
Protokol keamanan diakses.
Protokol perang diakses.
Perisai dipasang.
Sudah kuperingatkan. Bangun. Kau menuju ke cube.
Menjauh dari pintu.
Semua penghuni tetap tenang.
Apa yang terjadi?
Penguncian lengkap.
Kau tersambung.
Peach Trees.
lni Ma-Ma.
Di suatu tempat di blok ini ada 2 Hakim.
Aku ingin mereka mati.
Hingga aku dapat yang kuinginkan, blok ini terkunci.
Semua klan, setiap lantai, buru para Hakim itu.
Yang lain, menjauh dari koridor
dan jangan halangi kami hingga penembakannya berhenti.
Jika kudengar ada yang membantu para Hakim itu,
aku akan bunuh mereka dan generasi berikut dari keluarga mereka.
Untuk para Hakim...
Kita sebaiknya pergi.
...duduklah, atau lari.
Tak ada bedanya. Kalian milikku.
Pusat, ada situasi yang berkembang di Peach Trees. Kalian dengar?
-Pusat, kau dengar? -Alatku juga tak berfungsi.
Perisainya pasti menutup transmisi kita.
Kita akan menuju ke Pusat Medis.
Mereka di sini!
-Keputusan. -Pak?
Kau sedang dalam pengawasan, petugas baru. Keputusan.
Beberapa target bersenjata. Ganggu penglihatan mereka. Granat gas.
Respirator.
Kusarankan kau menahan nafasmu.
Aku ingin koridor utara dan timur dibersihkan.
Sal tangani yang barat dan selatan. Dan sebarkan peralatan kalian.
Kita akan serahkan para Hakim ini pada Ma-Ma diatas piring.
-Tetap fokus. -Para Hakim akan merasakannya!
-Hakim, datang dan tangkap aku. -Kita harus lewati mereka.
Granat listrik.
-Bunuh bajingan itu. -Ayo berikan mereka kabar baik.
-Jaga koridor itu, bung. -Habisi para Hakim itu.
Habisi mereka.
Penduduk Peach Trees. lni adalah hukum.
Kau pikir siapa dirimu datang ke sini?
Segera pergi, atau kami akan harus gunakan kekuatan untuk bersihkan area.
-Darimana datangnya itu? -Di sana. Koridor akses.
Kalian telah diperingatkan.
Kalian sekarang punya waktu 20 detik.
Kaulah yang harus menurut, Hakim. Kami bersepuluh, kalian berdua.
Kenapa kau tak keluar dari belakang pintu itu,
atau kami akan menghabisimu.
10 detik lagi.
-Persetan denganmu, Hakim. -Waktumu 5 detik.
Terima kasih atas pemberitahuannya.
Tolong.
Apa yang kau tunggu, petugas baru?
Kejahatannya adalah pencobaan pembunuhan Hakim. Hukumannya mati.
Ya, pak.
Buka.
-Buka. -Negatif, Hakim.
Kau tahu apa yang terjadi di sini.
Kami butuh tempat untuk bertahan.
Maka sebaiknya kau temukan tempat lain. lni adalah fasilitas medis. Netral.
Netral? Kau tak netral. Kau harus memilih.
Peach Trees telah ditutup dengan pintu yang didesain menahan serangan.
Tak ada yang keluar. Tak ada yang masuk.
Dan semua klan di blok ini mengejarmu.
Tak ada pihak. Kau sudah mati.
Sepertinya Pusat Medis tutup lebih cepat hari ini.
Ganti senjata ke mode diam. Tindakan terbaik kita adalah untuk bersembunyi.
Simpan amunisi. Dan jangan tembak kecuali kau akan tertembak.
-Pak, bagaimana dengan tahanannya? -Jelaskan.
Dalam keadaan ini, dia bisa menghambat.
Juga seorang tersangka dalam 3 pembunuhan.
Bagaimana menurutmu? lngin lepaskan dia?
Tidak, pak.
Bangun!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Tahan.
-Maju! -Tetap buka matamu.
Berhenti memerintahku!
Aku tahu...
Cathy?
-Siapa di sana? -Cathy, buka pintunya.
Kami takkan melukaimu.
Aman.
Amankan wanita itu disuatu tempat di mana dia tak bisa berteriak.
Tak bisa.
Dia punya seorang bayi. Tidur di ruang sebelah.
Kita tak bisa amankan diajika kita tak tahu kapan dia akan dibebaskan.
Apa ada ayahnya?
Dia di luar. Sedang mencari kita.
Katakan itu. Apa yang baru saja kau pikirkan.
-Bagaimana kau... -Tak apa. Silahkan.
Aku takkan berteriak.
Jika mereka tak tahu keberadaan kalian, kalian takkan membunuhnya.
Teruskan.
Ada sebuah lift dekat sini.
Tulisannya bilang rusak, tapi
bisa berfungsi selama kau menekan tombol diatas lantai 75.
Aku hanya ingin kau pergi dari lantaiku. Jauh dari keluargaku.
-Cathy, aku... -Jangan berterima kasih padaku.
lni bukan untukmu. Aku hanya tak ingin melihatmu lagi.
Tidak akan.
Penjualan obat ini tak seperti yang pernah aku lihat.
Jika kita mainkan ini dengan benar, kita bisa kendalikan seluruh kota.
Satu-satunya masalah adalah kita berkembang terlalu cepat.
Dalam beberapa hari ini, kita telah tambahkan distribusi ke 3 blok baru.
Dan segera, kita akan masuk ke Sektor 9 dan 15.
15 masih tetap wilayah Red.
Ma.
Kau sebaiknya ke sini.
Oke. Ada satu di sini, mungkin 11 di luar Pusat Medis.
Ada 8 di tangga dan 5 lainnya di lantai 18.
Mereka telah jatuhkan 30 lebih dan bahkan tak terluka.
Di mana mereka sekarang?
Aku tak tahu, tapi sepertinya mereka semakin ke atas.
Tidak, tunggu, tunggu. Aku baru temukan mereka. Ada di lantai 76, bagian barat.
Kau ingin aku sambungkan kau kembali ke PA?
Kita bisa kerahkan lantai 60 sampai 80 untuk mengeroyok mereka.
Tidak. Bisa kau kunci mereka di sana?
Tentu. Wewenang perang memberiku kendali penuh atas gedung ini.
ltu tak bagus.
Penguncian total. Mereka tak bisa kemana-mana.
Aku coba lakukan dengan benar, tapi tak bisa. Jadi sekarang kita serang.
Terlambat, Hakim.
Caleb, masuk.
Ma.
Mereka sudah terpojok. Kita habisi mereka sekarang.
Kita butuh oxyacetylene untuk menembusnya.
Mereka tahu di mana kita. Kenapa mereka tak mengejar kita?
ltu yang membuatku cemas.
Bawa dia ke lobi utama. Tahan posisi di belakang lift.
Tempat yang baik untuk bertahan.
Kau mau ke mana?
Jika aku tak kembali, dan kau terpojok,
kau mungkin tak ingin ditangkap dalam keadaan hidup.
Keputusanmu.
Pak.
Menjauh dari pintu!
Duduk!
Dia benar, kau tahu.
Tentang tak ingin ditangkap dalam keadaan hidup.
Hal yang akan dilakukan klan pada gadis sepertimu...
Keji.
Kami pernah dapat seorang gadis, gadis seusiamu dan...
Bagaimanapun...
Aku hanya beritahu, simpan peluru terakhir untuk dirimu.
Ya, dan akan kusimpan yang kedua terakhir untukmu.
Tentu.
Jadi kau seorang mutan?
Sebagian besar dari kalian punya 3 lengan, atau tanpa lengan.
Tapi kurasa kau beruntung. Kau berbaur dengan cukup baik.
Cenayang. Begitu kacau.
Ya, aku dengar tentang kaum kalian.
Agak sulit dipercaya itu nyata.
Seperti apa yang kupikirkan sekarang?
Kau membayangkan tindakan seksual keji antara kita berdua
dalam upaya sia-sia untuk menakutiku.
Kau hebat. Tapi aku tak berusaha untuk menakutimu.
Jika aku berusaha menakutimu, aku akan memikirkan ini.
Apa yang kau pikirkan sekarang, hah?
-Apa itu? -Kembali ke dalam.
Cepat.
Pergilah.
Pergi! Pergi!
Kembali ke dalam rumah. Masuk ke dalam rumah, sekarang!
Sial!
Tembak!
Frank! Frankie! Ayo pergi!
Minggir.
Mundur!
Fokuskan tembakannya.
Ledakan tinggi!
Jalan!
Tak mungkin mereka selamat.
Mereka belum mati hingga kita temukan mereka mati.
Atau bagian dari mereka.
Komunikasi kembali.
Pusat. Kau terima?
Afirmatif.
10-24 pada GPS. Meminta bantuan darurat.
Dimengerti, 10-24. Hakim diserang.
Menunjukkan lokasimu adalah Peach Trees, Sektor 13. Konfirmasi.
Konfirmasi. Waspada, pintu pelindung sudah diaktifkan.
Bisakah kau tahan GPSmu sekarang?
Negatif.
Jika mereka mengejar kami, kami tak bisa kemana-mana.
Dimengerti. Bantuan datang. Tetaplah bertahan.
Kita harus masuk kembali.
Astaga, bung! Apa-apaan?
Tidak! Tidak, tidak!
Gengmu mengunci semua blok.
Membasmi semua orang, wanita dan anak-anak
hanya untuk membunuh dua Hakim.
Terdengar seperti pembunuhan yang berlebihan bagimu?
Kuberitahu apa yang kupikirkan.
Kurasajika kami membunuhmu tadi, Ma-Ma akan biarkan kami keluar.
Apa yang tak dia inginkan adalah kau di bawa kembali ke Markas.
Dia tak ingin kau diinterogasi. Dia takut pada apa yang akan kau katakan.
Dan itu membuatku penasaran.
-Katakan! -Persetan denganmu!
Pak.
Pak!
Jika kau serahkan padaku, dia tak harus bicara.
Apa yang akan kau lakukan, jalang?
Selamat datang ke dalam isi kepalamu.
Agak kosong di sini.
Aku tak tahu hal mutan apa ini, tapi jika tanganku tak diborgol...
Kau tak diborgol, jika tak mau diborgol.
Kepalaku. Lakukan yang kusuka?
Tentu.
Memikirkan untuk menyakitiku tak benar-benar menyakitiku.
Ya. Benar.
Kecuali ada hal itu.
Hal apa itu?
Bahwa aku tahu cara membuatmu takut.
Jika kau membicarakan tentang kepalaku yang kacau
melawan kepalamu yang kacau,
kepalamu yang akan kalah.
Aku tahu itu akan membuatmu diam.
Hei. Aku juga bisa memainkan permainan pikiran.
Kau wanitajalang! Kau wanitajalang gila!
Kita bahkan belum mulai.
Dapat.
Peach Trees adalah pabrik pembuatan semua Slo-Mo di Mega City One.
Ma-Ma mengendalikan produksi dan distribusinya untuk semua kota.
Menarik.
Peach Trees. Bisa kubantu?
Kami merespon Hakim yang ditembak di dalam blok ini.
Hakim ditembak? Aku tak tahu akan kejadian itu.
Kami sebenarnya sedang menjalankan uji perang yang dijadwalkan.
Tidak lagi. Buka pintunya sekarang.
Ya, pak. Masalahnya kami mengalami malfungsi pada perangkat lunak
dan aku kehilangan kendali atas sistemnya.
Ada ledakan di lantai 76.
Sebaiknya kau atur kembali. Atau aku menahanmu karena menghalangi keadilan.
5 tahun di cube, wajib.
Baik, pak. Aku kerjakan sekarang. Terima kasih.
Kita punya berita baru tentang Ma-Ma,
dan berhasil sampaikan 10-24 pada Pusat.
Parameter berubah. Apa pilihannya, Anderson?
Terus gerak dan hindar hingga deteksi berikut, atau temukan tempat bertahan.
Sama seperti sebelumnya, kecuali sekarang kita tahu bantuan datang.
Kau berikan kita dua pilihan. Bertahan atau sembunyi.
Ya, pak.
Bagaimana kalau kita menyerang? Langsung menuju Ma-Ma.
Apa itu sebuah pilihan?
Dia bersalah. Kita adalah Hakim.
Dengan bantuan datang, kurasa kita harus menunggu hingga keadaan baik.
Jawaban salah?
Kau cenayangnya.
Aman.
Kenapa kau tak menembaknya?
Apa maksudmu, kenapa aku tak tembak? Kenapa kau tak tembak?
-Oke, kita bisa lakukan sekarang. -Lakukan.
-Tidak, kau saja. -Kau saja!
Sial! Sial!
Kenapa harus kita yang menemukannya?
Baik. Ayo. Ayo.
lnfo terminal. Mari periksa skematisnya.
Berhenti!
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa aku harus berhenti?
Karena aku akan menembakmu.
Dengan pelindungnya terpasang?
Tidak terpasang.
Bagaimana kau menginginkannya, nak? Kantong mayat, atau penjara remaja?
Tak ada bedanya bagiku.
Sial!
Listrik!
Kau hancur.
-Pirang. -Ayo!
Ayo, kau wanitajalang.
Tahan wanita itu.
Astaga.
-Sekarang, apa yang akan kulakukan padamu? -Kau takkan lakukan apa-apa.
Semua masalah ini karenamu.
Saat kau ditangkap, kau seharusnya bunuh mereka atau bunuh dirimu sendiri.
Namun kau membiarkan dirimu ditangkap bagai orang bodoh.
Tapi aku...
Tutup mulutmu.
Aku ingin membunuhmu, tapi aku sudah kehilangan banyak. Tak bisa lagi.
Cepat atau lambat, Departemen Keadilan akan menembus pintu pelindungnya
mencari para Hakim mereka.
Mereka akan temukan tubuh mereka tertembak. Satu di lantai 25,
satu di ruang Slo-Mo. Hanya penggerebekan yang berjalan kacau.
ltu berarti tak ada penyiksaan.
Tak ada pemerkosaan, pengulitan. Hanya peluru di kepala dan dada mereka.
-Kau mengerti? -Ya.
Ma.
Dia kembali.
Hakim yang lain. Dia sambungkan dirinya pada salah satu terminal.
-Kurasa dia berusaha mengakses PA. -Tak bisakah kau hentikan dia?
Aku bisa matikan seluruh sistem,
tapi jika kau biarkan dia bicara, aku bisa lacak terminal yang dia pakai.
Kita akan tahu dengan tepat keberadaannya.
Penduduk Peach Trees.
lni adalah Hakim Dredd.
Biarkan dia bicara.
Andai kalian lupa,
blok ini beroperasi dengan peraturan yang sama dengan kota lainnya.
Ma-Ma bukanlah hukum.
Akulah hukum.
Ma-Ma adalah seorang kriminal.
Bersalah atas pembunuhan.
Bersalah atas pembuatan dan distribusi narkotika yang disebut Slo-Mo.
Dan sekarang, dibawah hukuman mati.
Siapapun yang menghalangiku menjalankan tugasku
akan dianggap sebagai komplotannya.
Kalian telah diperingatkan.
Dan untukmu, Ma-Ma...
Waktunya penghakiman.
Dapat. Dia hanya 10 lantai di bawah kita. Balkon Selatan. Terminal 5.
Keparat.
Bajingan itu masih belum jatuh.
Bukan dia.
Peluru api.
Bagaimana kita akan hentikan orang ini?
Hubungi 911.
Dapat laporan 10-24 dari blok ini.
Dua Hakim diserang, meminta bantuan darurat dan kau berdiri di luar.
Bloknya ditutup. Malfungsi dengan sistem pertahanan mereka.
Buka. Sekarang!
Kalian dibebaskan.
Jadi apa yang kita hadapi?
Dua Hakim memicu pertikaian. Hakim meninggal dalam tugas.
-Dan pelaku yang membunuh para Hakim? -Bawa ke sini.
-Terdengar benar. -Permisi.
Bukan itu yang terjadi. Aku ada di sini sejak awal.
Semua pembunuhan ini karena satu geng. Klan Ma-Ma.
Dan dari suara tembakannya,
menurutku setidaknya satu dari dua Hakim masih hidup.
-Kau siap bersaksi untuk itu? -Tentu.
Satu juta.
Satu juta?
Kau punya masalah dengan seorang Hakim. Kau tahu siapa dia?
Tidak.
Aku tahu. Satu juta.
Baik.
Kaplan, lindungi klien. Chan, Alvarez, kita cari dia.
Baik.
-Mana yang satu lagi? Petugas baru. -Kami tahan di sini.
-Hidup atau mati? -Hidup.
Habisi dia.
Kau, di sana. Sebutkan namamu.
-Chan. Sektor 9. -Dredd. Sektor 13.
Merespon panggilan 10-24.
Senang bertemu denganmu, Dredd.
Sama. Kau sendirian?
Tidak. Regu bertiga. Menutup vektorku sekarang.
Jadi tenang.
Pasukan di sini.
Dua.
Dua?
Kami berdua yang melaporkan 10-24.
Penasaran kenapa kau tak menanyakan keadaan temanku.
Lex, jalan!
Tersedaklah, Dredd.
Kau saja yang tersedak.
Sial!
Aku yakin kau mengira akan membuat keluargamu bangga, ya?
Tak banyak kesempatan itu.
Sekarang ini, aku selalu inginkan ini. lni adalah...
Kau tak beruntung saat berkaitan dengan klan Ma-Ma. Tapi jangan terlalu sedih.
Aku telah melihat banyak Hakim, dan kau memang tak sesuai untuk ini.
Jika kau tak terbunuh hari ini, pasti besok.
Atau besok lusa.
Bagaimanapun,
ternyata hari ini.
Ada permintaan terakhir, jalang?
ltu lucu.
Aku tadinya ingin tanyakan itu padamu.
Jalang.
Kay tewas.
-Cari tempat untuk sembunyi. -Kau mau ke mana?
Aku cari gadis itu. Aku lihat dia, aku tembak dia.
Dia lihat aku dulu, dia ragu, lalu aku tembak dia.
Berapa harga Hakim belakangan ini?
Jutaan.
Di bagi empat.
Sekarang bagi 3.
Pas untukku.
Tak terdengar banyak.
Untuk mengkhianati hukum.
Mengkhianati kota.
Simpan omong kosong itu untuk orang baru.
20 tahun aku telah berada di jalan.
Kau tahu apa itu Mega City One, Dredd?
ltu penghancur daging.
Orang masuk dari satu sisi.
Dan daging keluar di sisi lain.
Kita semua
adalah pemutar kendalinya.
Tembakan beruntun.
Peluru api. Peluru baja.
Ledakan tinggi.
Keparat.
Di bagi dua.
Ya, aku takkan susah payah, jika kau tak baru saja kehabisan peluru.
Turunkan senjatamu, petugas baru. Aku bantuanmu.
Peluru baja.
Tunggu.
Tunggu?
Apa kau bergurau? Apa kau baru saja bilang "tunggu"?
Hakim Dredd,
Hakim Dredd
akhirnya berada di sisi senjata yang salah,
dan yang dia katakan adalah "tunggu."
Kau tahu apa? Aku mengharapkan lebih darimu.
Maksudku, menunggu untuk apa? Menunggu aku berubah pikiran?
Menunggu 2 atau 3 detik kehidupan lagi
karena kau sangat lemah kau tak sanggup melihatnya berakhir?
Tidak.
Tunggu dia menembakmu.
Oke.
Aturan dasar lapangan.
lsi ulang.
Siap?
Ya.
Kau tampak siap.
Tidak, jangan tembak. Tolong jangan tembak aku!
Aku tak bersenjata. Aku bisa membantumu.
Bagaimana?
Ma-Ma ada di ruang pribadinya, tapi di balik 10 inchi baja.
Jadi kau tak bisa masuk tanpa kombinasi angka. Aku bisa berikan padamu.
Aku tak butuh kerja samamu untuk mendapat angka itu darimu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Pergi.
Keluar dari sini.
Bisajelaskan tindakanmu?
Melepaskan penjahat bukan hanya kegagalan. ltu tindak kriminal.
Aku sudah menerima kegagalanku saat aku kehilangan senjata utamaku.
Aku takkan jadi Hakim, dan aku tak perlu jadi pembaca pikiran untuk tahu.
Dia seorang korban, bukan penjahat.
Dan hingga peninjauanku berakhir, aku masih beewenang tegakkan keadilan.
Dan itu yang baru saja kulakukan dengan melepasnya.
Mungkin itu jadi satu perbedaan yang kubuat.
Kode ke ruang Ma-Ma adalah 4-9-4-3-6.
Mari selesaikan ini.
Kau ini hebat, Dredd.
Tapi aku juga.
Kau pikir aku tak tahu akan tertangkap suatu hari. Berkaitan dengan wilayah.
Seluruh lantai ini terpasang dengan peledak tinggi yang cukup banyak
untuk menghancurkan 50 lantai teratas.
Jika mereka meledak, yang lain juga.
Suka perhiasannya?
lni sebuah transmiter yang diselaraskan dengan detakjantungku.
Jantungku berhenti berdetak,
gedung ini meledak. Semua orang di dalamnya, abu.
Kau tak punyajalan keluar, Hakim.
Letakkan senjatamu.
Kau tahu berapa banyak orang yang tinggal di blok ini?
lni bukanlah negosiasi. Hukumannya adalah mati.
Kau tak bisa mengambil resiko.
Kita satu kilometer di atas tanah.
Menurutmu berapa cakupan benda itu?
Bisakah itu mencapai 100 lantai beton?
Bagaimana dengan 200?
Ayo cari tahu.
Ma-Ma. Tindak kejahatanmu adalah serangkaian pembunuhan
dan pembuatan dan distribusi narkotika.
Apa pembelaanmu?
Pembelaan dicatat.
Ya!
Anderson.
Korban lebih dulu. Biarkan para penjahat tetap berbaring, hah?
Penilaianmu sekarang berakhir.
Pak.
Saat kudengar kau melaporkan 10-24, kupikir sebaiknya aku periksa.
Tampaknya aku memaksakan pemula ini padamu.
-Jadi, apa yang terjadi di dalam sana? -Penggerebekan narkoba.
-Tampaknya kau telah menghabisinya. -Para tersangka tak bekerja sama.
Jadi bagaimana dia?
Dia lolos atau gagal?
Bisa kami periksa?
Dia lolos.
Aku tahu dia akan lolos.
Jangan buang waktu. Ayo bergerak.
Suruh mereka ke belakang.
Mega City One.
800 juta orang hidup dalam puing dunia lama
dan struktur besar dari dunia baru.
Hanya satu hal yang memperjuangkan aturan dalam kekacauan ini,
Para Hakim.